Mart 2025
Adrien Brody’nin Oscar’da en iyi erkek oyuncu ödülünü kazanması yeniden tartışma yarattı; ancak bunun nedeni orkestrayı uzun bir kabul konuşması için kapatması değil.
Brody’nin , hayali bir mimar ve mültecinin ABD’ye gidişini konu alan The Brutalist filmindeki ödüllü performansı , yapay zeka ile zenginleştirildi.
Filmin editörü Macaristanlı Dávid Jancsó, Ocak ayındaki bir röportajında yapay zekanın kullanımını ele aldı ve Brody ile yardımcı oyuncu Felicity Jones’un aksanlarını iyileştirmek için bir lehçe koçuyla çalıştığını söyledi. Yapım ekibi daha sonra konuşulan Macarcanın bir kısmını diğer aktörlerin seslendirme çalışmalarıyla değiştirmeye çalıştı ve ardından bunun yerine belirli sesleri geliştirmek için Jancsó’nun kendi sesini Respeecher adlı bir teknolojiye aktarmayı içeren AI yardımını tercih etti.
Filmin yönetmeni Brady Corbet daha sonra bu kullanımı savundu ve AI aracının yalnızca Brody ve Jones’un Macarca diyaloglarının telaffuzunu iyileştirmek için kullanıldığını söyledi . Ancak bazı eleştirmenler bunun filmlerde yapay zekanın insan yapımı işçiliğini en aza indirmek ve hatta işleri ortadan kaldırmak için kullanılmasıyla tutarlı olduğunu söylüyor.
NYU Tisch Okulu’nda lehçe koçu ve yardımcı sanat profesörü olan Jane Guyer Fujita, Morning Edition’a The Brutalist’te yapay zekanın kullanılmasına kızgın olmadığını söyledi . İşte nedeni:
Martin: Yani 2023’teki Hollywood yazar grevi sırasında, SAG-AFTRA üyeleri yapay zekanın bazı işleri gereksiz hale getireceğinden endişe duyduklarını dile getirdiler. Sizce bu tür filmlerde kullanımı buna hizmet ediyor mu?
Fujita: The Brutalist’in bu durumunda , aslında Macar seslendirme sanatçıları için birkaç ekstra iş yaratmış gibi görünüyor. Bunun nedeni ise Adrien Brody’nin repliklerini Macarca seslendirmesiydi, ancak daha sonra filmin editörü ve birkaç kiralık seslendirme sanatçısı tarafından rafine edildiler.
Martin: İlginç. Yani bunun bu aracın uygun bir kullanımı olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Fujita: Buna kızmıyorum. Bunun nedeninin Brody’nin bu rolü hazırlamak için inanılmaz derecede derin bir süreçten geçmesi ve repliklerini Macarca öğrenmesi olduğunu düşünüyorum. Nasıl duyulduklarını hiç duymadım. Filmde çalışmadım. Ancak filmin Macar editörü son üründen memnun kalmış ve Macar dinleyiciler için daha otantik olduğunu düşünmüş gibi görünüyor, ki bence bu iyi bir şey.
Martin: 2018’in Bohemian Rhapsody filminde Freddie Mercury’nin şarkıları, Queen’in sesinin tüm etkisini yakalamak için aktör Rami Malek’in vokal performansına eklendi. Malek ayrıca en iyi erkek oyuncu dalında Oscar kazandı. Bu konuda ne düşünüyorsunuz? Bunun farklı mı yoksa benzer mi olduğunu düşünüyorsunuz?
Fujita: Benzer olduğunu düşünüyorum ve bunun bir diskalifiye edici olduğunu düşünmüyorum. CGI’nin on yıldan uzun süredir kullanılmasına alışkınız. Ve bence AI, Hollywood’da asla birinin işini değiştirmemeli. Oyuncuları korumak elzemdir. Filmlerde çalışan insanları korumak çok önemlidir. Ancak The Brutalist’in bu durumunda , bunu yapmamış gibi görünüyor. SAG grevi gerçekten de harika korumaları düzene koydu.
Martin: Bir lehçe koçu olarak, insanların hala hizmetlerinizi kullanmaya istekli olduğunu düşünüyor musunuz? Yapay zekanın artık mevcut olmasına rağmen, hala karakterlerinin dillerini veya aksanlarını öğrenmek istiyorlar mı?
Fujita: Evet. Yapay zeka asla insan ilhamının derinliğini ve genişliğini değiştiremeyecek. Bu, yalnızca bir aktörün sağlayabileceği bir şeydir.
Bu hikayenin radyo versiyonu Olivia Hampton tarafından düzenlendi ve Nia Dumas tarafından prodüksiyonu yapıldı.
https://www.npr.org/2025/03/04/nx-s1-5316352/adrien-brody-best-actor-oscar-artificial-intelligence